Arcelino,
Deu um analisada aqui e identifiquei que de fato o MReport está considerando tutor apenas o shortname editingteacher e não o teacher.
Vou fazer um ajuste para contemplar teacher nesse relatório e também nos outros. Premeiramente priorizar o relatório de Tarefas não avaliadas por tutor, como ilustra a figura a seguir (meu ambiente de teste com dado fictícios). Na lista de nomes vou adicionar perfis com role teacher. Me aguarde. Assim que ajutar te aviso.