Para customizar pacote do idioma do Moodle pela interface gráfica devemos seguir os seguintes procedimentos:
1° Passo – Ativar exibição da chave do string
Para ativar a exibição da chave do string, acessar o bloco administração do site e navegue em Desenvolvimento / Debugging ou também acesse diretamente pelo link MOODLE_URL/admin/settings.php?section=debugging
Acessar, marque o campo Mostrar origem das strings de idiomas identificado pelo chave debugging. Feito isso, salve a alteração.
2° Passo – Ativar exibição do string no url
Com a ativação feita no primeiro passo, agora adicione no url a tela do Moodle que pretende alterar no pacote de idioma o parâmetro strings=1
Se estiver navegando na tela do questionário, o url será MOODLE_UR/mod/quiz/view.php?id=id_do_quiz ao adicionar o parâmetro strings=1 vai ficar assim:
MOODLE_UR/mod/quiz/view.php?id=id_do_quiz&strings=1
O & é necessário para adicionar um novo parâmetro no url.
Ao processar o URL, todas as mensagens no Moodle vão aparecer desta forma: {chave/módulo}, por exemplo: {editquiz/quiz}
3° Passo – Personalizar idioma
No passo anterior, mapeamos a chave e módulo do string que pretendemos alterar. Agora, vamos localizar o string no pacote de idioma. Para isso, acessar o bloco administração do site navegue em
Idioma /Personalização de idioma ou também acesse diretamente pelo link MOODLE_URL/ admin/tool/customlang/index.php
Na tela personalização de idioma, escolha uma língua que deseja personalizar, e em seguida, clicar no botão abrir pacote de idioma para edição. Depois disso, clique no botão continuar.
Ao abrir o formulário de customização do idioma, seleciona o módulo no campo Mostrar strings desses componentes. Também a digite a chave no Identificador de string.
O localizar o string pelo módulo e pela chave, processe edição e salva.
Confirmando a alteração do idioma, é recomendável desativar a configuração feita no 2° passo.
Como complemento desse tutoria, veja o vídeo no link a seguir.
https://drive.google.com/file/d/0B8wy-0_lRo9ITmZsOV85VVV5N1E/view