Lino,
Conseguir identificar que o causador do problema foi uma extensão de tradução no navegador do aluno, já que ao inspecionar a caixa vi um div com class = "translate-icons" que impedia a visualização.
Agradeço pela ajuda de sempre e o bela trabalho com a comunidade Moodle Br